La Septuaginta: la Biblia griega que marcó la historia cristiana

La Biblia es, sin duda, uno de los textos religiosos más influyentes de la historia de la humanidad. Para los cristianos, es considerada la palabra de Dios y contiene enseñanzas morales, narraciones históricas y profecías. Sin embargo, ¿sabías que existen diferentes versiones de la Biblia? Una de las más importantes es la Septuaginta, una traducción al griego que ha dejado una huella indeleble en la historia del cristianismo.

¿Qué es la Septuaginta?

La Septuaginta es una versión de la Biblia en griego antiguo, que data del siglo III a.C. Su nombre proviene de la leyenda de los 70 (septuaginta, en latín) sabios judíos que tradujeron la Torá al griego en Alejandría. Esta traducción no solo incluyó la Torá, sino también otros libros sagrados, como los Profetas y los Escritos, componiendo así una versión completa y ampliada de las escrituras hebreas.

Influencia de la Septuaginta en el cristianismo primitivo

La influencia de la Septuaginta en el cristianismo primitivo fue enorme. Esta versión griega de la Biblia se convirtió en la fuente principal utilizada por los primeros cristianos de habla griega para su predicación y enseñanza. Los apóstoles y otros primeros seguidores de Jesús la utilizaron extensamente en sus escritos y en la formación de la doctrina cristiana.

La Septuaginta fue especialmente relevante en el contexto del Imperio Romano, donde el griego era la lengua franca. Gracias a esta traducción, la Biblia pudo llegar a un público más amplio, lo que contribuyó a la difusión del cristianismo en todo el mundo conocido de la época.

Importancia histórica y teológica

La Septuaginta no solo fue una traducción de la Biblia al griego, sino que también fue una reinterpretación en algunos aspectos. Esta versión incluyó libros adicionales que no estaban presentes en la versión hebrea, como los libros deuterocanónicos, que son aceptados por la Iglesia Católica pero no por los judíos.

Esto tuvo una gran importancia tanto histórica como teológica. La inclusión de estos libros en la Septuaginta influyó en el desarrollo del canon bíblico y en la formación de la tradición cristiana. Además, fue la base utilizada por los primeros Padres de la Iglesia para escribir e interpretar los textos sagrados.

Legado de la Septuaginta

El legado de la Septuaginta en la historia cristiana es innegable. Su influencia puede ser rastreada en la forma en que se predicó y enseñó el cristianismo en sus primeros siglos. Además, su traducción al griego permitió la difusión de la Biblia en todo el mundo de habla griega, sentando las bases para la evangelización y la expansión del cristianismo.

A día de hoy, la Septuaginta sigue siendo una versión de la Biblia ampliamente estudiada y utilizada por los teólogos y estudiosos de las Escrituras. Su legado perdura como un testimonio de la importancia de la traducción y la interpretación de los textos sagrados.