La Biblia es uno de los textos más antiguos e influyentes del mundo. Escrita en hebreo, arameo y griego, ha sido traducida a muchos idiomas diferentes y ha sido objeto de estudio y discusión durante siglos. En este artículo, exploraremos los pleonasmos más comunes en la Biblia y su significado, y cómo afectan a la forma en que entendemos las Escrituras.
¿Qué es un pleonasmo?
Un pleonasmo es una figura retórica que consiste en utilizar palabras o expresiones redundantes para reforzar el mensaje o la idea que se quiere transmitir. En otras palabras, es un exceso de palabras que no añaden nada nuevo al significado de la oración. En algunos casos, un pleonasmo puede ser útil para enfatizar un punto o para crear un efecto poético, pero en otros casos, puede ser sólo una mala costumbre que distrae al lector o al oyente.
Los pleonasmos más comunes en la Biblia
A continuación, se presentan algunos de los pleonasmos más comunes en la Biblia, junto con su significado y algunos ejemplos de versículos que los contienen:
«Día de hoy»
Este pleonasmo se refiere a la redundancia en el uso de la palabra «día» en combinación con la palabra «hoy». En la mayoría de los casos, la palabra «hoy» es suficiente para indicar que nos referimos al presente, por lo que la palabra «día» es innecesaria.
Ejemplo: «Porque este es el día de hoy en que el Señor ha actuado; regocijémonos y alegrémonos en él.» (Salmo 118:24)
«Subir arriba»
Este pleonasmo se refiere a la redundancia en el uso de las palabras «subir» y «arriba», que significan lo mismo. En muchos casos, la palabra «subir» es suficiente para indicar que nos referimos a una dirección hacia arriba.
Ejemplo: «Y subió él también, y ofreció el holocausto.» (1 Samuel 15:10)
«Cara de su rostro»
Este pleonasmo se refiere a la redundancia en el uso de las palabras «cara» y «rostro», que significan lo mismo.
En muchos casos, la palabra «cara» es suficiente para indicar que nos referimos a la parte frontal de la cabeza.
Ejemplo: «Y se postró Moisés en tierra, y adoró, y dijo: Señor, si ahora he hallado gracia en tus ojos, vaya ahora el Señor en medio de nosotros.» (Éxodo 34:8)
«Lleno de plenitud»
Este pleonasmo se refiere a la redundancia en el uso de las palabras «lleno» y «plenitud», que significan lo mismo. En muchos casos, la palabra «lleno» es suficiente para indicar que algo está completo o saturado.
Ejemplo: «Porque en él habita corporalmente toda la plenitud de la Deidad.» (Colosenses 2:9)
«Voz de sus palabras»
Este pleonasmo se refiere a la redundancia en el uso de las palabras «voz» y «palabras», que significan lo mismo. En muchos casos, la palabra «voz» es suficiente para indicar que alguien está hablando.
Ejemplo: «Y oí una gran voz de entre el trono que decía: He aquí el tabernáculo de Dios con los hombres, y él morará con ellos, y ellos serán su pueblo, y Dios mismo estará con ellos como su Dios.» (Apocalipsis 21:3)
¿Por qué se utilizan los pleonasmos en la Biblia?
Es posible que algunos de estos pleonasmos se deban a la naturaleza poética y retórica de la Biblia, donde se utilizan muchas figuras literarias para hacer más efectivo el mensaje. Además, es importante tener en cuenta que la Biblia ha sido traducida a muchos idiomas diferentes, y algunos de estos pleonasmos pueden haber sido introducidos por los traductores para hacer más claro el significado de las palabras originales en hebreo, arameo o griego.
Los pleonasmos son una parte interesante de la Biblia y pueden ayudarnos a entender mejor su significado y su forma literaria. Sin embargo, es importante recordar que no todos los pleonasmos son necesarios o útiles, y que a veces pueden distraer al lector o al oyente. Como siempre, es importante leer la Biblia con atención y buscar entender su mensaje de la manera más clara y efectiva posible.